Dia dos Meninos (no Japão)

Olá!!

Nossa, dois posts quase seguidos em um mês é um milagre, não? Pois é... é que lembrei que hoje é um dia muito especial no Japão e decidi compartilhá-lo com vocês.

Como muitas sabem, eu estudei japonês durante quase 14 anos.... E foi na escola que conheci meu marido (é.. e olha que brigávamos até não querer mais aquela época. Quem diria que anos mais tarde, descobriríamos que as brigas eram amor?! Coisas da vida, sabem como é - risos) e onde aprendi certos costumes que tento preservar até hoje. Lógico que em casa eu também aprendi várias coisas sobre a cultura que descendo, mas na escola nós aprendemos sobre o simbolismo das datas, além de aprender a ler, falar e escrever. Não me peçam para falar ou escrever muita coisa em japonês porque hoje eu me enrolo pacas com tudo. Mas faço o necessário e o básico, que já está de "bom tamanho", pelo menos para o Fabricio saber algumas coisas em japonês e tentar seguir certas tradições da qual eu pretendo manter aqui em casa.

Mudando de assunto (risos, senão eu perco o motivo do post e escrevo mais que o necessário. Fora que o Fabricio acaba de sentar no meu colo enquanto digito. Então "melhor correr" - mais risos), lembrei que hoje é considerado no Japão o Dia dos Meninos. E, como eu tenho o meu filhão, um garoto mega saudável, decidi fazer - mais uma vez - um origami (que eu posto depois, porque a câmera está no carro) e colocá-lo no quarto do Fabricio, para simbolizar a data. 

Aí, para não escrever besteira, optei em procurar o conteúdo sobre a explicação desta data na internet e encontrei o seguinte texto (retirado do site Japão em Foco - www.japaoemfoco.com):

5 de Maio – Dia dos Meninos (kodomo no hi)

Originalmente conhecido como Tango no sekku, o feriado de 5 de maio é um dia reservado para uma alegre celebração do “Dia das Crianças”, (Kodomo no Hi), porém destinada principalmente aos meninos. Para as meninas foi designado o “Festival das Bonecas “(Hina Matsuri, 3 de março).

O Hina Matsuri é tradicionalmente marcado por uma exposição de bonecas, transmitidas de mãe para filha há gerações. Já no caso do Kodomo no Hi, são usados bonecos de guerreiros samurais, juntamente com flâmulas de carpas que são penduradas nos jardins e quintais das casas. As carpas simbolizam a força e a determinação no folclore japonês e é destinada ao filho mais velho na família japonesa.

Além do koinobori e bonecos de samurais, as famílias enfeitam o interior de suas casa também com miniaturas de capacetes, armaduras, espadas, arcos e flechas representando os heróis Kintaro [金太郎], Shoki [鍾馗] e Momotaro [桃太郎].

Símbolos de Kodomo no Hi:

- Koinobori: a carpa é peixe cheio de energia, força e persistência, pois nada contra a correnteza para desovar. Segundo a lenda, uma carpa nadou contra a cachoeira e ao chegar ao topo, transformou-se em dragão.

- Kintaro: é o nome de criança de Sakata no Kintoki, um famoso samurai da Era Heian, conhecido pela sua força ainda quando menino. Dizia-se que ele montava ursos, em vez de cavalos.

- Shoki (Zhong Kui): figura mitológica chinesa. Tradicionalmente conhecido como exterminador de fantasmas e espíritos malignos.

- Momotaro: herói do folclore japonês que, com a ajuda de um cachorro, um macaco e um faisão, destruiu os demônios da ilha de Onigashima.

- Shobu, a íris japonesa, também tem uma forte ligação com a data. Pelo seu formato se assemelhar a uma espada, no século XII, folhas desta planta eram colocadas na banheira para que o banho do garoto lhe proporcionasse um espírito aguerrido.

Eu faço apenas o origami do koinobori, pendurado em um mastro, como se fosse em cima do telhado daqui de casa. Esse ano o cartão está bem menor, mas é um pouco complicado fazer um grandão com o Fabricio altamente colado em mim.

Assim que eu tiver as fotos, eu atualizo o post.

Bjos ^_^

ATUALIZADO EM 09.06.11: Seguem as fotinhos do origami que fiz para o Fabricio:

esse é o comparativo do ano passado com o deste ano

esse eu fiz esse ano